SESC POMPÉIA – SP
16 e 17 de julho (sábado às 21 h e domingo às 18h)
participação especial:
Cristóvão Bastos, Jorge Mautner e Zé Celso Martinez Correa

Beatriz Azevedo (voz+violão)
Marcelo Jeneci (piano+acordeon+keys)
Márcio Arantes (baixo, violão de 7, baixo acústico)
Sérgio Reze (bateria+percussão)

Escrito por Beat às 18h14
[] [envie esta mensagem]




Poemas em Francês

Philippe Busy, escritor e diretor cultural da Alliance Française, acaba de traduzir os poemas do livro "Idade da Pedra" para o francês.
O livro de Beatriz Azevedo foi publicado em 2002 pela Editora Iluminuras.
Enquanto caminha o projeto de publicação bilíngue, vamos postar aqui alguns poemas traduzidos por Monsieur Busy.
(no site vc pode ler os poemas em português....) Voilá!


le poète ne mérite en rien la mer
aucune parole ne démérite la mer
l'homme ne connaît rien à la mer
plonge sa tête dans l'eau ne comprends pas la mer
l'eau de son corps ne navigue pas en mer
le bateau la chandelle de sa voile ne met pas le feu à la mer
personne ne reconnaît en rien la mer
seule la mer sait nager
l'homme qui nage dans la mer immense rien
je pense
le poète en mer
rien
dans l'immensité
le monde
un rien
même
la femme nage et s'offre à la mer
la mer méconnait la mer
l'homme rien nage s'assimile à la mer
l'homme nage nage nage nage nage nage nage
rien
n'atteint
pas
la mer

"O Mar" poema de Beatriz Azevedo / Tradução para o francês Philippe Busy


Escrito por Beat às 17h52
[] [envie esta mensagem]